Eine Zusammenstellung über die Wissenschaft der Sterne – Taschenbuch

von Benjamin N. Dykes (Übersetzer), Leopold von Österreich (Autor)

Leopold von Österreichs Zusammenstellung der Sternenwissenschaft aus dem 13. Jahrhundert ist eine bekannte Sammlung zahlreicher Werke arabischer Astrologen, die in Auszügen auf Lateinisch vorliegen. Manchmal auch als „kürzerer Bonatti“ bezeichnet, erörtert Leopold traditionelle Astronomie, grundlegende Interpretationsprinzipien, Lose oder „arabische Teile“, Geburtsastrologie, Fragen oder Stundenastrologie, weltliche Themen wie Wetter und Kriege, Elektionen und sogar Material zur Verwendung astrologischer Talismane. Dieses Buch wurde von Benjamin Dykes übersetzt und bearbeitet, dessen lange Erfahrung mit den Quelltexten Leopolds Text lesbarer und verständlicher macht und viele Fehler korrigiert, die von den mittelalterlichen Redakteuren und Setzern begangen wurden. Mit zahlreichen speziellen Kommentaren, Tabellen und Diagrammen, die Dykes zusätzlich zu Leopolds eigenen Bildern hinzugefügt hat, ist die Zusammenstellung eine praktische Ressource für Studenten und Experten der mittelalterlichen westlichen Astrologie.