Alle Tricks der Sprache - Taschenbuch
von Marc Vincenz (Autor)
Mit „All the Tricks of Language“ beherrscht Marc Vincenz tatsächlich alle Tricks: lyrische, rhetorische, metaphorische, „das Klingen der Ironie“, Drama, Komödie – Seiten voller Menschen, die so strahlend sind wie sie selbst, treffen sich hier auf der anderen Seite der Geschichte wie auch auf dieser Seite: „die Welt verwoben mit der Unwelt“, „ein Ozean unvorstellbarer Geheimnisse“. „All the Tricks of Language“ ist fruchtbar und karnevalistisch, fesselt die Aufmerksamkeit von Anfang an. Vincenz schreibt wie kein anderer, vital und originell, vielleicht mit Stevens, Pound, Kafka und Calvino im Hintergrund, zusammen mit einer Handvoll Sprachpoeten.
Worte und Phrasen sprudeln aus einem Magma hervor und bilden eine geschmolzene Kohärenz, eine dynamische Struktur, eine natürliche Ordnung. Die Bedeutung, die Vincenz schafft, ist so weit wie möglich von einer Prosareduktion entfernt und sorgt für „eine Bereitstellung von Epiphanien“. Sprache selbst ist ein Reich, in dem die Erzählung sich eingräbt und aufnimmt. Menschen tauchen auf und verblassen, tauchen anderswo wieder auf. Tatsächlich, „wenn wir allen Regeln der Schrift folgen würden, wären jetzt alle tot.“ Stattdessen ist alles sehr lebendig. Die geschaffene Schrift ist zutiefst ironisch und gleichzeitig engagiert. Ironie schafft Kontinuität, neue Bedeutungen und Formen, um sie zu tragen, eine Art Hegelsche Dialektik: „Es steckt mehr in der Geschichte als das.“ Der Geist zum Beispiel arbeitet in dem Gedicht „In a History of Half-light“ im Alltäglichen, übersetzt, transformiert und macht es so mehr zu sich selbst. Dies ist eine dynamische, gnomenhafte Welt, ein vollendetes Manifest: „Alles, was sich transformiert/wird weitergehen.“ Ich bin von Anfang an überzeugt und „folge der Karotte in [des Dichters] Hand“. Der einzige Stock, der in der Art des Zen-Meisters existiert, ist ein scharfer Klopfer auf die Seite des Kopfes: Wach auf!Ein zutiefst beeindruckendes, fesselndes, höchst originelles Kunstwerk.
-Brian Swann