Carmen Astrologicum: Die Übersetzung von 'Umar al-Tabari - Taschenbuch

von Benjamin N. Dykes (Übersetzer), Dorotheus Of Sidon (Autor), 'Umar Al-Tabari (Autor)

Das astrologische Gedicht (Carmen Astrologicum) des Dorotheus von Sidon (1. Jahrhundert n. Chr.) spielte eine Schlüsselrolle in der späteren persischen, arabischen und lateinischen Astrologie und bildete die Grundlage vieler Werke über Geburten, Inceptionen oder Wahlen und Fragen ("Horar"), wie z. B. das Buch des Aristoteles, al-Rijāls Buch der Geschickten und die Bücher von Sahl b. Bishr. Nachdem es im 3. Jahrhundert ins Persische übersetzt worden war, wurde es später von dem berühmten Astrologen 'Umar al-Tabarī in einer arabischen Ausgabe herausgegeben.

Diese neue englische Übersetzung von al-Tabarī erläutert viele Besonderheiten von Dorotheus' Werk, einschließlich der Datierung von Horoskopen, der Verwendung von Triplizitätsherrschern, Transiten und Profectionen, Aufstiegszeiten und mehr. Mit zahlreichen Fußnoten, zusätzlichen Diagrammen und den griechischen Prosa-Auszügen (übersetzt von Eduardo Gramaglia) ersetzt sie die Ausgabe von Pingree aus dem Jahr 1976. Dieses Werk ist für traditionelle Astrologen unerlässlich und wird sich bei genauerer Betrachtung auszahlen.

Diese aktualisierte 2. Auflage (2019) ersetzt die 1. Auflage (2017).