Cyprianus: Der heilige Cyprian und das schwarze Buch in der skandinavischen Folklore – Taschenbuch

von Simone Kotva (Autor)

Cyprianus ist der Name eines berüchtigten Grimoires in der skandinavischen Volksmagie und ein Synonym für Zauberei. In den letzten Jahren wurden Dutzende von Cyprianus-Büchern ins Englische übersetzt, die eine reiche Vielfalt volksmagischer Operationen offenbarten, ähnlich denen, die in der iberischen Cyprian-Tradition zu finden sind. Was in dieser aufkommenden Literatur jedoch fehlt, ist der Platz der Folklore.

Cyprianus: St. Cyprian and the Black Book in Scandinavian Folklore bietet eine Übersetzung dänischer Legenden, die sich auf den Cyprianus beziehen und ursprünglich in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts vom Folkloristen Evald Tang Kristensen gesammelt wurden. Die meisten dieser Legenden beziehen sich auf den Cyprianus als Buch – seine Kräfte, vertraute Geister und jene Personen, die kühn (und manchmal töricht) genug waren, aus seinen Seiten zu lesen – während andere die Heldentaten seines namensgebenden Autors erzählen, einer mysteriösen Figur, die in der skandinavischen Überlieferung verschiedene Gestalten und Geschlechter annimmt. Wieder andere enthüllen Methoden, um den Teufel zu überlisten oder ihn ganz zu verbannen.

Zusammen bieten diese Legenden eine Perspektive auf den Cyprianus, die zeitgenössischen Lesern hilft, den kulturellen und volksmagischen Kontext dieses sagenumwobenen Grimoires zu verstehen.