Kwaidan: Geschichten und Studien seltsamer Dinge - Taschenbuch

von Lafcadio Hearn (Autor)

Die meisten der folgenden Kwaidan, oder unheimliche Geschichten, wurden aus alten japanischen Büchern entnommen – wie dem Yaso-Kidan, Bukkyo-Hyakkwa-Zensho, Kokon-Chomonshu, Tama-Sudare und Hyaku-Monogatari. Einige der Geschichten könnten chinesischen Ursprungs sein: Das sehr bemerkenswerte „Dream of Akinosuke“ zum Beispiel stammt sicherlich aus einer chinesischen Quelle. Aber der Geschichtenerzähler hat in jedem Fall seine Entlehnung so umgefärbt und umgestaltet, dass sie naturalisiert wurde... Eine eigenartige Geschichte, „Yuki-Onna“, wurde mir von einem Bauern aus Chofu, Nishitama-gori, in der Provinz Musashi, als Legende seines Heimatdorfes erzählt. Ob sie jemals auf Japanisch aufgeschrieben wurde, weiß ich nicht; aber der außergewöhnliche Glaube, den sie festhält, existierte sicherlich in den meisten Teilen Japans und in vielen merkwürdigen Formen... Der Vorfall von „Riki-Baka“ war eine persönliche Erfahrung; und ich schrieb ihn fast genau so auf, wie er sich ereignete, wobei ich nur einen Familiennamen änderte, der vom japanischen Erzähler erwähnt wurde. - L.H. Tokio, Japan, 20. Januar 1904