Tetrabiblos – Taschenbuch

von Claudius Ptolemäus (Autor), J. M. Ashmand (Übersetzer), Proclus (Bearbeitung)

Claudius Ptolemäus (ca. 100 - ca. 178 n. Chr.) aus Alexandria war einer der größten Philosophen/Wissenschaftler der Antike. Zu seinen Büchern gehören der Almagest, Geographie, Optik, Planisphaerium und Tetrabiblos. Die früheste erhaltene Version von Tetrabiblos ist die Paraphrase, die dem Philosophen Proklos (412-485) zugeschrieben wird. Tetrabiblos (wörtlich „vier Bücher“) galt lange Zeit als eine vollständige Übersicht über die griechische Astrologie. Jüngste Forschungen deuten darauf hin, dass dies nicht der Fall ist, aber Ptolemäus' Werk bleibt das Fundament der westlichen Astrologie. Insbesondere seine überzeugende Verwendung des tropischen Tierkreises anstelle des siderischen veränderte die westliche Astrologie für immer. Buch 1 von Tetrabiblos definiert verschiedene Fachbegriffe und liefert andere Informationen, die der Astrologe benötigt. Die Kapitel 9, 10 und 11 beschreiben detailliert den Einfluss von Fixsternen in verschiedenen Konstellationen. Buch 2 ist die Astrologie der Nationen und ihrer Herrscher. Die Bücher 3 und 4 sind der Geburtsastrologie gewidmet. Buch 3, Kapitel 2, erklärt Ptolemäus' Methode zur Berichtigung des Aszendenten. Kapitel 10 gibt eine Methode zur Bestimmung der Lebenserwartung. Buch 4 behandelt Reichtum, Rang, Beschäftigung, Ehe, Kinder, Tod usw. Veröffentlichte Ausgaben von Tetrabiblos enthalten traditionell Auszüge aus dem Almagest (ein Kompendium der griechischen Astronomie) sowie „Ptolemäus' Centiloquy“, eine Liste von Aphorismen, deren Urheberschaft umstritten ist. Viele der 100 beschäftigen sich mit der Stundenastrologie. Sie wurden von Astrologen jahrhundertelang studiert. Übersetzungen: Gardner (1911) listet vier englische Übersetzungen von Tetrabiblos auf. Die erste war von John Walley, 1701. Die zweite war Walleys Übersetzung, bearbeitet von Sibley und Brown, 1786, die als wertlos gilt. Die dritte, von James Wilson (Autor des berühmten Dictionary of Astrology), wurde 1820 veröffentlicht. Die vierte (diese, bei weitem die beste) war von J.M. Ashmand, 1822. Eine fünfte Übersetzung wurde 1940 von F.E. Robbins angefertigt. Von diesen mehreren Übersetzern konnte nur Ashmand sowohl ein Griechisch- und Lateinwissenschaftler als auch ein erfahrener Astrologe sein. Wir fühlen uns geehrt, Ashmands Übersetzung einer neuen Generation von Studenten präsentieren zu dürfen. Ashmands Widmung gilt Sir Walter Scott (1771-1832), dem Autor von Waverley, einem historischen Roman über die schottische Rebellion von 1745. Zu Ptolemäus' Text fügt Ashmand sein eigenes Vorwort sowie eine Anmerkung zu Mr. Rangers Zodiacal Planisphäre hinzu. Jeder ernsthafte Astrologe, vom 3. Jahrhundert bis heute, hat den Tetrabiblos studiert. Mit der aktuellen Wiederbelebung der traditionellen Astrologie bleibt er eine unverzichtbare Lektüre.