Übersetzung von Licht – Taschenbuch

von Helen Weaver (Autor)

Dieses Buch besteht eigentlich aus zwei Büchern.

Zunächst ist es ein Buch über meinen Vater, den verstorbenen Warren Weaver, einen angesehenen Wissenschaftler und Mathematiker – so angesehen, dass die New York University ihr Mathematikgebäude Warren Weaver Hall nannte. Vizepräsident und Direktor der Naturwissenschaften der Rockefeller Foundation, Weltreisender, Autor von sieben Büchern und Hunderten von Artikeln, und ein brillanter, freundlicher und charmanter Mann, er war mein Held. Dies ist ein Buch über meinen Vater und mich. Man könnte es also als Memoiren bezeichnen.

Aber es ist mehr als das. Irgendwann in den Sechzigern wurde mein Vater leicht beunruhigt, als ich eine ernsthafte Astrologie-Studentin wurde. Er war besorgt, dass seine intelligente, gut ausgebildete Tochter, wie er mich glaubte, ihre Zeit einer solchen Aktivität widmen wollte.

Jahrelang konnten wir überhaupt nicht darüber sprechen. Schließlich begannen wir, höflich in Briefen darüber zu diskutieren, und schließlich, gegen Ende seines Lebens, als ich ihn auf Band über sein Leben und seine Reisen interviewte, wurde er fasziniert von dem, was er die astrologische Hypothese nannte, und wir fanden uns in einem Dialog über Astrologie und Wissenschaft wieder. Wir planten, ein Buch zu schreiben, das „Dimensions of Personality“ (sein Titel) heißen sollte. Doch kurz nachdem wir mit diesem Projekt begonnen hatten, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand, und als Knopf mir eine große Übersetzungsarbeit anbot, drängte er mich, sie anzunehmen. Als ich das Manuskript erhielt – es waren 1200 Seiten – wusste ich, dass das Buch, das Dad und ich geplant hatten zu schreiben, nicht zustande kommen würde. Er starb 1978.

Dennoch ist dies, zweitens, ein Buch über Astrologie. Es ist nicht das Buch, das Dad im Sinn hatte – dieses Buch wurde durch seinen Tod unmöglich gemacht –, aber es kommt diesem Buch so nahe, wie ich es nur kann. Zum Beispiel wollte Dad, dass unser Buch in Dialogform verfasst wird – eine traditionelle Form der Darstellung in der Geschichte der westlichen Philosophie –, also habe ich einige unserer Gespräche, die auf Band aufgenommen wurden, integriert. Er dachte, unser Buch sollte eine Geschichte der Astrologie enthalten, denn er hatte immer das Gefühl gehabt, dass etwas mit einer langen Geschichte nicht außer Acht gelassen werden sollte. Also habe ich mit Hilfe einiger moderner Astrologen und Akademiker, die sich auf dieses Thema spezialisiert haben, eine kleine Geschichte der Astrologie zusammengestellt. Und da sie mit 72 Seiten zu lang ist, um in die sogenannten Memoiren aufgenommen zu werden, habe ich sie in einen Anhang verbannt. Ebenfalls in einem Anhang befindet sich eine Diskussion über die Geburtshoroskope der Familie Weaver, die für den Nicht-Astrologen zu technisch erschien. Wenn dies ein Buch über meinen Vater ist, warum gibt es dann so viel über mich? Weil ich zeigen möchte, wie jeder von uns eine Philosophie entwickelte, die ein so ungewöhnliches Zusammentreffen von Geistern ermöglichte. Und wenn ich die Geburtshoroskope der Weavers diskutiere, muss der Leser genug über Dad und mich wissen, um zu sehen, wie Astrologie funktioniert.

Denn es funktioniert! Denn wie der große Astronom Johannes Kepler, der die drei Gesetze der Planetenbewegung entdeckte, schrieb: „Der Glaube an die Wirkung der Konstellationen stammt in erster Linie aus der Erfahrung, die so überzeugend ist, dass sie nur von denen geleugnet werden kann, die sie nicht geprüft haben.“

Die Astrologie, die Lehre von den Sternen, ist mindestens 7.000 Jahre alt: fast so alt, wenn nicht älter als die schriftlich festgehaltene Geschichte. In all dieser Zeit, mit Ausnahme der letzten drei Jahrhunderte, war die Astrologie eng mit der Astronomie verbunden. Im alten Babylonien und Ägypten war die Beobachtung der Himmelskörper das Gebiet einer Priesterklasse, die sich auch mit der Vorhersage irdischer Ereignisse befasste.