大教堂之谜 - 平装本

作者：Fulcanelli，编辑：Sojourner Books，译者：Daniel Bernardo

本版《大教堂之谜》提供了1926年原版《Le Mystère des Cathédrales》的英文译本，并保留了该版本的原始图画。

1957年，在富尔卡内利（Fulcanelli）失踪很久之后，《Le Mystère des Cathédrales》的第二版在法国出版，其中有重要的改动。大部分图画被照片取代。第二版还增加了一篇新的序言和一个新的章节“昂代循环十字架”，其中包含更多图片。

欧仁·康塞利特（Eugène Canseliet）是富尔卡内利（Fulcanelli）的门徒，负责他的手稿，他为第二版和富尔卡内利（Fulcanelli）作品的许多其他版本撰写了序言，但他从未解释为什么原始图画被照片取代。第二版中的大多数照片与原始图画相似，尽管它们不完全相同，并且在三幅不同的图片中，差异显而易见。

目前玛丽·斯沃德（Mary Sworder）翻译的《Le Mystère des Cathédrales》英文版是基于1957年第二版，并显示了照片而不是原始图画。

这个新译本忠实地保留了朱利安·香槟（Julien Champagne）的图画和原始图像编号，从1到35。原版的文本也重新翻译，没有引入任何最新版本中的改动。《Le Mystère des Cathédrales》的第一版在炼金术历史上占有重要地位。新版本增加了更多材料，但它们无法取代第一版。

欧仁·康塞利特（Eugène Canseliet）在1926年版的序言中说：“通过装饰这部作品的其中一个形象，毫无虚构地揭示了重大奥秘的关键。” 照片和图画并不相同，它们服务于不同的目的；照片只显示肉眼能感知到的东西，而图画则为插画师提供了一种突出图像不同方面的方式，从而为所描绘的场景增添了更多的象征意义。

图画和照片之间还存在许多细微的差异，但我们不多赘述，读者可以自行从原始图画中提取象征意义，这得益于富尔卡内利（Fulcanelli）的精湛阐释，此译本按照其第一版的原始呈现方式展示，包括献给赫利奥波利斯兄弟的题词和文本末尾的奇异纹章。