Mesmerismus: Die Entdeckung des tierischen Magnetismus: Englische Übersetzung von Mesmers historischer Mémoire sur la découverte du Magnétisme Animal – Taschenbuch

von Franz Anton Mesmer (Autor), V. R. Myers (Übersetzer), G. F. Frankau (Einleitung von)

1779 schrieb Franz Anton Mesmer ein 88-seitiges Buch, „Mémoire sur la découverte du magnétisme animal“, dem er seine berühmten 27 Thesen hinzufügte. Bei seinen Recherchen erhielt G.F. Frankau leihweise aus einer Privatbibliothek eine Originalausgabe von Mesmers „Mémoire sur la découverte de Magnétism Animal“. Er erkannte ihre medizinhistorische Bedeutung und war versucht, die Übersetzung selbst zu übernehmen, beschloss aber schließlich, dass diese Aufgabe nur von einem Experten erledigt werden konnte; er sicherte sich die Dienste von Captain V. R. Myers von der Berlitz School of Languages. Myers' Wiedergabe des französisch aus dem achtzehnten Jahrhundert ist hoch lobenswert. Das Adjektiv „mesmerisch“, das Substantiv „Mesmerismus“ und das Verb „mesmerisieren“ haben ihre Bedeutung nicht verändert, seit sie zum ersten Mal gebräuchlich wurden – der einzigartige Tribut der Nachwelt an einen einzigartigen Mann.