Das Geheimnis der Kathedralen - Taschenbuch

von Fulcanelli (Autor), Sojourner Books (Herausgeber), Daniel Bernardo (Übersetzer)

Diese Ausgabe von Das Geheimnis der Kathedralen bietet eine englische Übersetzung der Originalausgabe von 1926 von Le Mystère des Cathédrales, wobei die Originalzeichnungen dieser Ausgabe beibehalten wurden.

1957, lange nach dem Verschwinden von Fulcanelli, erschien in Frankreich eine zweite Ausgabe von Le Mystère des Cathédrales mit wichtigen Änderungen. Die meisten Zeichnungen wurden durch Fotografien ersetzt. Die 2. Ausgabe fügte auch ein neues Vorwort und ein neues Kapitel, „Das zyklische Kreuz von Hendaye“, mit weiteren Bildern hinzu.

Eugène Canseliet, ein Schüler von Fulcanelli und verantwortlich für dessen Manuskripte, schrieb das Vorwort zur 2. Ausgabe und zu vielen anderen Ausgaben von Fulcanellis Werken, erklärte aber nie, warum die Originalzeichnungen durch Fotografien ersetzt wurden. Die meisten Fotografien in der 2. Ausgabe ähneln den Originalzeichnungen, obwohl sie nicht identisch sind, und bei drei verschiedenen Bildern sind die Unterschiede spürbar.

Die aktuelle englische Ausgabe von Le Mystère des Cathédrales, übersetzt von Mary Sworder, basiert auf der zweiten Ausgabe von 1957 und zeigt Fotografien anstelle der Originalzeichnungen.

Diese neue Übersetzung bewahrt getreu die Zeichnungen von Julien Champagne und die ursprüngliche Nummerierung der Bilder von 1 bis 35. Der Text der Originalausgabe wurde ebenfalls neu übersetzt, ohne die Änderungen einzuführen, die in den meisten neueren Ausgaben zu finden sind. Die erste Ausgabe von Le Mystère des Cathédrales nimmt einen wichtigen Platz in der Geschichte der Alchemie ein. Neuere Ausgaben fügten mehr Material hinzu, konnten aber die erste nicht ersetzen.

Eugène Canseliet sagte im Vorwort zur Ausgabe von 1926: „Der Schlüssel zum großen Arkanum wird ohne jede Fiktion von einer der Figuren gegeben, die dieses Werk schmücken.“ Fotografien und Zeichnungen sind nicht dasselbe und dienen unterschiedlichen Zwecken; Fotografien zeigen nur die Dinge, die das bloße Auge wahrnehmen kann, aber Zeichnungen bieten dem Illustrator eine Möglichkeit, verschiedene Aspekte der Bilder hervorzuheben und so den dargestellten Szenen mehr symbolische Tiefe zu verleihen.

Es gibt auch viele kleine Details, die sich zwischen den Zeichnungen und den Fotografien unterscheiden, aber wir werden nichts mehr sagen, es liegt am Leser, die symbolischen Bedeutungen der Originalzeichnungen zu entschlüsseln, unterstützt durch die meisterhafte Darstellung von Fulcanelli, die in dieser Übersetzung so wiedergegeben wird, wie sie ursprünglich in ihrer ersten Ausgabe präsentiert wurde, einschließlich der Widmung an die Brüder von Heliopolis und des seltsamen Wappens am Ende des Textes.